Deutsch-Spanisch Übersetzung für herstellen

producirTenemos que considerar cómo podemos producir alimentos y conseguir que sean accesibles. Wir müssen uns überlegen, wie man Lebensmittel herstellen und Verfügbarkeit schaffen kann. Ahora mismo, Corea ha declarado su intención de producir armas nucleares. Nordkorea erklärt gegenwärtig, es wolle Atomwaffen herstellen. Las preguntas son: ¿responderá la industria agroquímica y será capaz de producir nuevos productos? Hier stellt sich die Frage: Wird die Branche der Agrochemie reagieren und neue Produkte herstellen?
establecerYo también estoy a favor de establecer una competencia sin límites. Ich bin auch dafür, dass wir uneingeschränkten Wettbewerb herstellen. Deseábamos establecer unas reglas del juego equitativas -que todos luchasen con las mismas armas en la adquisición de empresas- en Europa. Wir wollten in Europa ein level playing field - Waffengleichheit bei Unternehmensübernahmen - herstellen. Alguien tendrá que establecer una relación entre el acuerdo de Gobierno y los rebeldes. Jemand wird die Verbindung zwischen dem Regierungsabkommen und den Rebellen herstellen müssen.

fabricarLa mayor parte de las drogas sintéticas se pueden fabricar localmente. Die meisten synthetischen Drogen lassen sich im Inland herstellen. Se trata de un residuo y es extremadamente barato para fabricar armas. Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt, aus dem man sehr billig Waffen herstellen kann. Los fabricantes dicen que si esta enmienda queda aceptada, ya no podrán fabricar ese tipo de herramientas. Die Hersteller sagen, dass sie solche Geräte nicht mehr herstellen können, wenn dieser Änderungsantrag durchgeht.
hacerLa UE pretende hacer extensiva esta igualdad a todos los ámbitos de actividad. Die EU will diese Gleichstellung in allen Bereichen herstellen. El Presidente en ejercicio del Consejo dice que tiene que hacer equilibrios. Der Ratspräsident erklärt, dass wir ein ausgewogenes Verhältnis herstellen müssen.
instaurar
manufacturar
mecanizar

Wörterbuch